חיילים וחיילות אמיצים ואמיצות,
מי כמוכם יודע שאתם "עושים לילות כימים" ולא "ימים כלילות"!
‏‏‏
הינה ההסבר:
‏‏‏‏
בדרך כלל אנשים פעילים ביום וישנים בלילה – אלא אם כן יש להם משימה חשובה שאי אפשר לדחותה, ואז הם ממשיכים את פעילותם גם בלילה (ובהקשר הצבאי: שמירה או פעילות מיוחדת). על אנשים שטורחים להשלים את משימותיהם בלילות נוהגים לומר שהם "עושים לילות כימים", כלומר הופכים את הלילות לימים.
‏‏‏‏
רבים מבלבלים את הסדר ואומרים "עשה ימים כלילות". כמובן היפוך הסדר משבש את ההיגיון של הביטוי, שהרי העושה ימים כלילות נוהג ביום כבלילה – מבלה את יומו בשינה.
‏‏‏‏
השיבוש נובע ככל הנראה מן הסדר הרגיל של המילים יום ולילה: יום ואחריו לילה – כמו בביטויים 'יום ולילה', 'יומם וליל', 'לא ביום ולא בלילה' ועוד. ואולם בביטוי הנדון כאן מקומו של הלילה לפני היום.
‏‏‏‏‏
שתפו  חברים במילואים או בסדיר שעושים לילות כימים.